1
00:00:05,271 --> 00:00:08,575
(música pop dramática)

2
00:01:22,649 --> 00:01:25,251
- [Narrador] Último
  semana en Wiseguy.

3
00:01:25,285 --> 00:01:26,886
- quiero hablar con tu
 padre sobre esto.

4
00:01:26,920 --> 00:01:28,588
¿Te parece bien?

5
00:01:28,621 --> 00:01:29,789
- ¡Hijo!

6
00:01:29,823 --> 00:01:31,391
- Estás enviando
 Marías en el Bronx,

7
00:01:31,424 --> 00:01:32,692
eso hará las cosas difíciles.

8
00:01:32,725 --> 00:01:33,893
- Mm-hmm.

9
00:01:33,927 --> 00:01:36,930
- Has estado dentro de Sonny's.
 organización durante seis meses,

10
00:01:36,963 --> 00:01:38,631
¿Quién tiene alma de Judas?

11
00:01:38,665 --> 00:01:41,634
- Creo que podemos
 llegar a su mano derecha.

12
00:01:41,668 --> 00:01:42,702
- Sí, señor Patrice.

13
00:01:43,736 --> 00:01:45,738
Terranova es seducible.

14
00:01:45,772 --> 00:01:47,240
- ¿Estás feliz en Atlantic City?

15
00:01:48,341 --> 00:01:49,642
- Está bien.

16
00:01:49,676 --> 00:01:51,211
- Está bien, no es feliz.

17
00:01:52,579 --> 00:01:54,481
- No estoy seguro de saberlo.
 que es la felicidad.

18
00:01:54,514 --> 00:01:56,583
- Todos van
 a Pat el gato.

19
00:01:58,651 --> 00:02:00,453
Piensa que es hora de que
 Únete a ellos, Vinnie.

20
00:02:00,487 --> 00:02:02,722
- No lo sé, eso es un
  Buena idea, Sonny.

21
00:02:02,755 --> 00:02:04,657
- Eso es lo que yo
  ponerte allí para.

22
00:02:04,691 --> 00:02:06,793
Me quedo un paso por delante
él, podría vencerlo.

23
00:02:06,826 --> 00:02:08,561
- Este es el
  queríamos, Frank.

24
00:02:08,595 --> 00:02:09,762
el pez mas grande
  en la costa este.

25
00:02:09,796 --> 00:02:13,466
- Sabes lo difícil que es
obtener una condena por conspiración?

26
00:02:13,500 --> 00:02:14,567
- ¿Qué quieres que haga?

27
00:02:14,601 --> 00:02:15,835
- Vamos a golpear a Sonny.
  la mañana de su boda

28
00:02:15,869 --> 00:02:17,637
a las siete en punto.

29
00:02:17,670 --> 00:02:20,540
Necesito que entres de contrabando
  algo de hardware a Scalisi.

30
00:02:20,573 --> 00:02:22,408
- yo me ocuparé
 de ello, don Patrice.

31
00:02:22,442 --> 00:02:24,277
- Me gustaría agradecer a Paul.

32
00:02:24,310 --> 00:02:25,612
por darnos una buena variedad.

33
00:02:25,645 --> 00:02:26,779
- [Grupo] ¡Sí!

34
00:02:26,813 --> 00:02:29,415
(aplaudiendo)

35
00:02:29,449 --> 00:02:30,517
- Gracias, Pat.

36
00:02:36,022 --> 00:02:39,292
(disparos amortiguados)

37
00:02:48,635 --> 00:02:51,971
- Entonces le extiendo la mano
aquellos de ustedes que se sienten aislados,

38
00:02:52,005 --> 00:02:54,274
y te invito a
  únete a mi familia.

39
00:02:56,843 --> 00:02:59,746
(multitud parloteando)

40
00:03:06,920 --> 00:03:08,621
Hola Vinnie?

41
00:03:08,655 --> 00:03:09,722
- ¿Qué?

42
00:03:09,756 --> 00:03:12,792
- ¿Por qué no me lo dijiste?
  ¿Patrice iba a pegarme?

43
00:03:12,825 --> 00:03:15,595
(música dramática)

44
00:03:17,530 --> 00:03:20,533
(música de suspenso)

45
00:03:29,742 --> 00:03:32,812
(latidos del corazón)

46
00:03:44,857 --> 00:03:46,292
(la puerta se cierra con fuerza)

47
00:03:46,326 --> 00:03:47,393
Buenos días, Sidney.

48
00:03:47,427 --> 00:03:48,795
¿Cómo estás ahí dentro?

49
00:03:48,828 --> 00:03:49,929
(gemido ahogado)

50
00:03:49,963 --> 00:03:51,631
¿Por qué, Vinnie?

51
00:03:51,664 --> 00:03:54,067
¿Por qué no me lo dijiste, eh?

52
00:03:54,100 --> 00:03:55,802
Ibas a ser mi padrino.

53
00:04:01,541 --> 00:04:02,742
Es hora de que Paul se vaya.

54
00:04:04,877 --> 00:04:06,879
¿Qué estabas pensando?

55
00:04:06,913 --> 00:04:08,448
que puedes dar
  Yo hasta Patrice

56
00:04:08,481 --> 00:04:09,882
¿Y él te daría mi acción?

57
00:04:16,489 --> 00:04:18,591
Se acabó el tiempo, Terranova.

58
00:04:18,625 --> 00:04:19,859
¿Qué?

59
00:04:19,892 --> 00:04:22,362
¿Estás esperando al turno de día?

60
00:04:22,395 --> 00:04:24,964
No pasa nadie
 Esa puerta para salvarte, amigo.

61
00:04:24,998 --> 00:04:26,666
(armas haciendo clic)

62
00:04:26,699 --> 00:04:29,769
- [Voz en Radio] Equipo verde,
 I 70 Líder de Warfield, entendido.

63
00:04:29,802 --> 00:04:30,870
- [Voz en radio]
 Warfield, equipo de roger green.

64
00:04:30,903 --> 00:04:32,739
Espere en la I 70.

65
00:04:32,772 --> 00:04:34,707
- [Voz en radio] Girar
Bloqueo de vuelo, entendido.

66
00:04:34,741 --> 00:04:36,109
- [Voz en radio]
 Roger sobre el bloqueo.

67
00:04:36,142 --> 00:04:37,577
Entendido, salida dos.

68
00:04:38,745 --> 00:04:39,779
- voy a actuar
  como hombre clave aquí

69
00:04:39,812 --> 00:04:42,382
coordinar para
 Departamento de Justicia.

70
00:04:42,415 --> 00:04:44,517
- Oh, esa es una buena idea.

71
00:04:45,551 --> 00:04:48,454
- ¡Muy bien, alineaos, alineaos!

72
00:04:48,488 --> 00:04:49,656
¡A paso ligero!

73
00:04:50,823 --> 00:04:52,025
Estamos listos, McPike.

74
00:04:52,058 --> 00:04:53,793
- Está bien, escucha.

75
00:04:53,826 --> 00:04:56,095
Estamos a punto de arrestar al
  limo criminal más rico

76
00:04:56,129 --> 00:04:57,030
en América.

77
00:04:57,063 --> 00:04:58,498
Son gordos, son atrevidos.

78
00:04:58,531 --> 00:04:59,866
no tienen interes
 en arriesgar sus vidas

79
00:04:59,899 --> 00:05:02,735
para evitar las molestias
  de ser reservado.

80
00:05:02,769 --> 00:05:03,903
Ellos harán su
  peleando en la corte

81
00:05:03,936 --> 00:05:06,439
con abogados de alto costo.

82
00:05:06,472 --> 00:05:09,575
Ahora bien, esta operación puede
caer sin disparar.

83
00:05:09,609 --> 00:05:11,411
no quiero a nadie
 cometer un error

84
00:05:11,444 --> 00:05:14,447
eso provocará un incendio
  pelea, ¿se entiende?

85
00:05:14,480 --> 00:05:15,915
(el grupo murmura acuerdo)

86
00:05:15,948 --> 00:05:16,783
Gracias.

87
00:05:19,752 --> 00:05:21,821
- ¿Qué fue todo eso?

88
00:05:21,854 --> 00:05:23,623
- Tengo un hombre al que proteger.

89
00:05:24,991 --> 00:05:26,893
- Cuando estés listo.

90
00:05:26,926 --> 00:05:27,760
- Señores,

91
00:05:28,928 --> 00:05:29,929
hagámoslo.

92
00:05:35,134 --> 00:05:37,970
(motores rugiendo)

93
00:05:47,847 --> 00:05:49,816
(llantas chirriando)

94
00:05:49,849 --> 00:05:50,783
- Lo único en lo que seguía pensando era en

95
00:05:50,817 --> 00:05:53,853
Una vez que se cerró este trato,
y Patrice era mía,

96
00:05:53,886 --> 00:05:55,655
¡Estabas yendo hacia el sur conmigo!

97
00:05:56,689 --> 00:05:57,857
No cuadra.

98
00:05:57,890 --> 00:06:00,827
(objetos chocando)

99
00:06:01,994 --> 00:06:04,897
¿Cómo puedes ser un Judas?
¿Iscariote para este romano?

100
00:06:06,999 --> 00:06:09,502
Esto, esto es lo que la codicia

101
00:06:09,535 --> 00:06:11,637
sin respeto por
 ¡Otros hombres te atrapan!

102
00:06:12,805 --> 00:06:13,906
Escoria.

103
00:06:13,940 --> 00:06:14,974
(salpicaduras de agua)

104
00:06:15,007 --> 00:06:15,908
- Me vas a matar.

105
00:06:15,942 --> 00:06:17,076
- ¿No es eso lo que tú
 iban a hacerme?

106
00:06:17,110 --> 00:06:18,111
- ¡No!

107
00:06:18,144 --> 00:06:19,445
- ¡No!

108
00:06:19,479 --> 00:06:20,580
No estabas conspirando
 con este hombre?

109
00:06:21,714 --> 00:06:23,616
- Has estado aguantando
 Déjame, Sonny.

110
00:06:23,649 --> 00:06:24,917
Todo este juego.

111
00:06:26,052 --> 00:06:27,153
Así que pensé que soy
 atrapado en el medio

112
00:06:27,186 --> 00:06:29,856
de una danza de la muerte
entre tú y Patrice.

113
00:06:29,889 --> 00:06:31,023
Y entonces me di cuenta.

114
00:06:32,225 --> 00:06:34,227
El único chico en esta mesa que
no vi a vinnie terranova

115
00:06:34,260 --> 00:06:36,462
tan prescindible es
  Vinnie Terranova.

116
00:06:36,496 --> 00:06:37,196
(llamando a la puerta)

117
00:06:37,230 --> 00:06:38,197
- [Aldo] Sonny, soy Aldo.

118
00:06:39,599 --> 00:06:42,435
(Hijo riendo)

119
00:06:54,914 --> 00:06:55,948
¿Necesitas esto?

120
00:07:07,827 --> 00:07:09,529
- Plantéalo en algún lugar feo.

121
00:07:24,243 --> 00:07:27,880
(motores acelerando ruidosamente)

122
00:07:32,018 --> 00:07:35,021
(música rock constante)

123
00:07:41,260 --> 00:07:42,962
(Aldo cantando
 avanzando incoherentemente)

124
00:07:42,995 --> 00:07:46,032
(llantas chirriando)

125
00:07:49,035 --> 00:07:50,770
No eres nada, Vinnie.

126
00:07:50,803 --> 00:07:52,004
No eres nada para mí.

127
00:07:52,038 --> 00:07:55,074
Miras ese reloj otra vez.
 ¡Te mataré donde estés!

128
00:07:55,107 --> 00:07:56,676
Habrías pegado eso
cuchillo justo en mi espalda,

129
00:07:56,709 --> 00:07:57,910
justo a través de mi corazón,

130
00:07:57,944 --> 00:07:58,978
y mira la vida
 salir corriendo de mis ojos.

131
00:07:59,011 --> 00:08:02,081
¿Qué le hice a
  merece eso, ¿eh?

132
00:08:02,114 --> 00:08:04,684
No voy a matarte, no ahora.

133
00:08:05,751 --> 00:08:07,687
quiero que te vayas
en algún lugar y desaparecer.

134
00:08:09,155 --> 00:08:11,123
En algún lugar no puedo
 encontrarte en esos días

135
00:08:11,157 --> 00:08:14,060
cuando pienso en eso
eras mi Bruto.

136
00:08:14,093 --> 00:08:16,762
(teléfono sonando)

137
00:08:23,169 --> 00:08:23,936
Sí.

138
00:08:23,970 --> 00:08:24,937
- ¡Sal de ahí!

139
00:08:24,971 --> 00:08:26,239
Sonny, sal de ahí.
¡Se desató el infierno!

140
00:08:26,272 --> 00:08:28,007
- Ay, Aldo, espera,
 no puedo oírte,

141
00:08:28,040 --> 00:08:29,041
estás gritando.

142
00:08:29,075 --> 00:08:30,243
- ¡Viene la policía!

143
00:08:30,276 --> 00:08:31,110
¡Federales!

144
00:08:32,845 --> 00:08:33,846
- Federales.

145
00:08:33,880 --> 00:08:35,948
- [Aldo] ¡12, 13, 15 autos!

146
00:08:36,849 --> 00:08:38,718
¡Están en el camino del embalse!

147
00:08:38,751 --> 00:08:41,320
(música dramática)

148
00:08:43,689 --> 00:08:45,925
- Eres policía, ¿no?

149
00:08:46,893 --> 00:08:48,027
¡Un policía!

150
00:08:48,060 --> 00:08:49,896
¡Te mataré, bastardo!

151
00:08:49,929 --> 00:08:50,763
(platos rompiéndose)

152
00:08:50,796 --> 00:08:51,898
¡Te mataré!

153
00:08:53,232 --> 00:08:56,235
(música de suspenso)

154
00:09:05,144 --> 00:09:07,813
(fuerte gruñido)

155
00:09:10,283 --> 00:09:13,853
(arranque del motor)

156
00:09:13,886 --> 00:09:16,722
(llantas chirriando)

157
00:09:24,263 --> 00:09:25,064
- ¡Fuera!

158
00:09:25,097 --> 00:09:26,098
- [Hombre] Oye, ¿qué?

159
00:09:26,132 --> 00:09:26,966
- ¡Salir!

160
00:09:28,167 --> 00:09:31,203
(llantas chirriando)

161
00:09:35,274 --> 00:09:38,277
(música de suspenso)

162
00:09:45,084 --> 00:09:46,352
- Policía.

163
00:09:46,385 --> 00:09:48,020
¡Policía!

164
00:09:48,054 --> 00:09:49,188
- [Voz de computadora] Por favor
realice un seguimiento de su nivel de combustible.

165
00:09:49,221 --> 00:09:50,222
- ¿Qué?

166
00:09:50,256 --> 00:09:51,290
¿Qué?

167
00:09:51,324 --> 00:09:54,160
- [Voz de computadora] Por favor
  realice un seguimiento de su nivel de combustible.

168
00:09:54,193 --> 00:09:55,227
- ¡Qué, qué!

169
00:09:55,261 --> 00:09:57,163
- [Voz de computadora] Por favor
  realice un seguimiento de su nivel de combustible.

170
00:09:57,196 --> 00:09:58,230
- Callarse la boca.

171
00:10:05,438 --> 00:10:07,974
(gritando)

172
00:10:16,115 --> 00:10:17,750
- Aviso de dos minutos.

173
00:10:17,783 --> 00:10:20,419
(motores acelerando)

174
00:10:24,256 --> 00:10:25,291
- ¡Vamos!

175
00:10:30,730 --> 00:10:32,331
- [Voz de computadora] Por favor
  verifique su nivel de combustible.

176
00:10:32,365 --> 00:10:34,000
- ¡Callarse la boca!

177
00:10:34,033 --> 00:10:34,467
- [Voz de computadora] Por favor
  verifique su nivel de combustible.

178
00:10:34,500 --> 00:10:36,135
- Callarse la boca.

179
00:10:36,168 --> 00:10:36,802
- [Voz de computadora] Por favor
  verifique su nivel de combustible.

180
00:10:36,836 --> 00:10:37,236
- Callarse la boca.

181
00:10:38,304 --> 00:10:41,140
(llantas chirriando)

182
00:10:44,944 --> 00:10:47,246
(bocinazo)

183
00:10:47,279 --> 00:10:48,447
¡Oye, chico!

184
00:10:48,481 --> 00:10:50,116
¡Dame un poco de gasolina!

185
00:10:50,149 --> 00:10:50,983
¡Vamos!

186
00:10:52,184 --> 00:10:55,221
(llantas chirriando)

187
00:11:11,470 --> 00:11:13,272
Vamos, llénalo,
  ¿Qué estás esperando?

188
00:11:13,305 --> 00:11:14,106
- Necesito algo de dinero.

189
00:11:14,140 --> 00:11:15,474
¡Ey!

190
00:11:15,508 --> 00:11:17,209
Primero debo tener algo de dinero.

191
00:11:32,058 --> 00:11:34,493
- Quieres dinero, ¿eh?

192
00:11:34,527 --> 00:11:36,862
¿Dinero?

193
00:11:36,896 --> 00:11:38,064
Ven aquí.

194
00:11:38,097 --> 00:11:39,398
Ven aquí, yo
 darte el dinero.

195
00:11:39,432 --> 00:11:41,367
Ven aquí, ven aquí.

196
00:11:42,301 --> 00:11:45,137
Aquí, 1.500 dólares en palos de golf,

197
00:11:45,171 --> 00:11:46,972
más la bolsa para
  $10 en gasolina.

198
00:11:47,006 --> 00:11:47,973
¿Bueno?

199
00:11:48,007 --> 00:11:48,941
- Bueno.

200
00:11:48,974 --> 00:11:50,209
- [Sonny] Bueno, adelante, toma.

201
00:11:50,242 --> 00:11:51,277
- Tienes el
  Gas, relájate, ¡vale!

202
00:11:51,310 --> 00:11:53,946
- [Hijo] Pon el
  gasolina en el auto!

203
00:11:56,248 --> 00:11:59,185
(música dramática)

204
00:11:59,218 --> 00:12:01,420
(llantas chirriando)

205
00:12:01,454 --> 00:12:04,223
(bocinazo)

206
00:12:10,863 --> 00:12:14,200
- [Voz de computadora] Por favor
  verifique su nivel de combustible.

207
00:12:14,233 --> 00:12:16,802
(música dramática)

208
00:12:20,873 --> 00:12:23,509
(llantas chirriando)

209
00:12:44,330 --> 00:12:46,132
- ¡Cierra esa escalera!

210
00:12:46,165 --> 00:12:47,533
Y sellar la oficina.

211
00:12:47,566 --> 00:12:48,834
Siéntate.

212
00:12:50,136 --> 00:12:50,970
¡Sentarse!

213
00:12:52,371 --> 00:12:53,439
- [Hombre] ¡McPike!

214
00:12:58,410 --> 00:12:59,512
- Buenos días, señores.

215
00:13:01,046 --> 00:13:03,282
- ¿Quieren desayunar?

216
00:13:03,315 --> 00:13:06,018
(música dramática)

217
00:13:35,114 --> 00:13:37,516
(clic del arma)

218
00:13:54,400 --> 00:13:55,401
(gritos ahogados)

219
00:13:55,434 --> 00:13:56,635
- ¡Espera!

220
00:13:56,669 --> 00:13:58,170
Hay alguien ahí dentro.

221
00:14:01,140 --> 00:14:03,475
(chillando)

222
00:14:05,077 --> 00:14:06,245
- Equipo rojo.

223
00:14:06,278 --> 00:14:07,580
- Perímetro seguro.

224
00:14:07,613 --> 00:14:09,114
- Equipo azul.

225
00:14:09,148 --> 00:14:10,416
- Terreno asegurado.

226
00:14:10,449 --> 00:14:11,350
- ¿Equipo verde?

227
00:14:12,284 --> 00:14:13,452
- Todas las habitaciones aseguradas.

228
00:14:13,485 --> 00:14:15,321
Tenemos un rígido,
Se parece a Scalisi.

229
00:14:15,354 --> 00:14:16,455
- Equipo negro.

230
00:14:18,357 --> 00:14:19,358
- Faltan dos habitaciones.

231
00:14:20,459 --> 00:14:23,529
(explosión)

232
00:14:24,530 --> 00:14:26,332
(disparos de armas)

233
00:14:26,365 --> 00:14:27,433
- ¿Qué es eso?

234
00:14:29,301 --> 00:14:30,536
¡Equipo negro!

235
00:14:30,569 --> 00:14:31,904
- Pasillo seguro.

236
00:14:35,007 --> 00:14:36,408
Necesitaré la ambulancia.

237
00:14:36,442 --> 00:14:37,476
Uno de los nuestros.

238
00:14:39,411 --> 00:14:41,914
- ¿Quién tiene Steelgrave?
 ¿Y Patricio?

239
00:14:43,549 --> 00:14:46,518
¿Dónde están Steelgrave?
 ¿Y Patricio?

240
00:14:48,287 --> 00:14:50,422
(platos rompiéndose)

241
00:14:50,456 --> 00:14:52,324
¿Dónde está Steelgrave?

242
00:14:53,592 --> 00:14:55,494
(música dramática)

243
00:14:55,527 --> 00:14:58,364
(llantas chirriando)

244
00:15:02,067 --> 00:15:04,336
- [Voz de computadora] Por favor
  verifique su nivel de combustible.

245
00:15:04,370 --> 00:15:05,404
(motor vacilando)

246
00:15:05,437 --> 00:15:07,273
- [Voz de computadora] Por favor
  verifique su nivel de combustible.

247
00:15:07,306 --> 00:15:10,442
- [Voz de computadora] Por favor
verifique su nivel de combustible.

248
00:15:10,476 --> 00:15:13,512
(llantas chirriando)

249
00:15:25,224 --> 00:15:26,425
- [Vinnie] ¡Hijo!

250
00:15:31,063 --> 00:15:33,699
(música pop tranquila)

251
00:16:04,063 --> 00:16:06,031
(Vinnie gime)

252
00:16:06,065 --> 00:16:06,665
- [Hijo] ¡Ja!

253
00:16:06,699 --> 00:16:07,533
¡Ah, ah!

254
00:16:16,775 --> 00:16:20,379
(puertas traqueteando)

255
00:16:20,412 --> 00:16:21,647
- ¡Déjalo, hijo!

256
00:16:21,680 --> 00:16:23,282
- Aléjate de mí, Vinnie.

257
00:16:31,123 --> 00:16:32,157
¡Rata bastarda!

258
00:16:32,191 --> 00:16:34,660
(fuertes golpes)

259
00:16:47,840 --> 00:16:50,609
(golpes de carne)

260
00:17:10,863 --> 00:17:13,599
(golpes de carne)

261
00:17:27,446 --> 00:17:29,681
(golpes)

262
00:17:57,943 --> 00:18:00,712
(ambos gritando)

263
00:18:07,653 --> 00:18:10,656
(respirando pesadamente)

264
00:18:14,726 --> 00:18:17,596
(fuertes golpes)

265
00:18:18,831 --> 00:18:22,835
(hablando en voz baja por la radio de la policía)

266
00:18:29,374 --> 00:18:30,676
- Tenemos un conteo corto.

267
00:18:30,709 --> 00:18:34,279
Patrice, Steelgrave,
Terranova y un tal Aldo Baglia.

268
00:18:35,247 --> 00:18:37,783
Bueno, bueno, bueno, los chicos.

269
00:18:40,752 --> 00:18:42,654
Ya sabes, Harry,

270
00:18:42,688 --> 00:18:46,658
seis meses es lo mismo que
 vida para un viejo idiota como tú.

271
00:18:46,692 --> 00:18:48,760
Me hablas, tu
 Sal de aquí.

272
00:18:48,794 --> 00:18:52,264
- No llegué a ser viejo.
Focha jugando con los geeks.

273
00:18:52,297 --> 00:18:55,534
- Oh, Harry, eres
 un cariño.

274
00:18:55,567 --> 00:18:56,401
- Detective.

275
00:18:57,636 --> 00:19:00,739
- Podría cortarte el cuello, así que
 te ahogas en tu propia sangre.

276
00:19:00,772 --> 00:19:03,575
- Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora.

277
00:19:03,609 --> 00:19:05,511
ha sido un duro
 mañana para todos nosotros.

278
00:19:11,316 --> 00:19:12,784
Patrice y Steelgrave.

279
00:19:12,818 --> 00:19:15,654
- Y tu hombre Terranova.

280
00:19:15,687 --> 00:19:17,623
- Por qué son todos mis hombres, Sid.

281
00:19:17,656 --> 00:19:19,925
Tengo las órdenes para probarlo.

282
00:19:19,958 --> 00:19:21,793
A menos que quieras pasar dos horas

283
00:19:21,827 --> 00:19:24,263
en un carro de carne de la policía sellado
 con Frick y Frack allí,

284
00:19:24,296 --> 00:19:25,631
Será mejor que hables rápido.

285
00:19:25,664 --> 00:19:26,498
- Mira,

286
00:19:27,366 --> 00:19:28,867
Esos hombres me matarán.

287
00:19:28,901 --> 00:19:31,236
- Sí, puedo verlo.

288
00:19:31,270 --> 00:19:32,404
- Entonces ayúdame, ¿sí?

289
00:19:33,772 --> 00:19:35,707
Programa federal de testigos.

290
00:19:35,741 --> 00:19:37,342
Quiero inmunidad.

291
00:19:37,376 --> 00:19:38,977
- Bueno quiero eterna
 vida yo mismo, Sid,

292
00:19:39,011 --> 00:19:41,413
pero ahora mismo solo estoy
 enojándose.

293
00:19:41,446 --> 00:19:42,814
Y te lo garantizo,
 yo de mal humor

294
00:19:42,848 --> 00:19:44,583
es el camino más seguro
  sin inmunidad,

295
00:19:44,616 --> 00:19:45,717
sin programa federal de testigos,

296
00:19:45,751 --> 00:19:48,320
y sin dinero Mahoney
 como compañero de litera.

297
00:19:48,353 --> 00:19:49,655
- Mirar,

298
00:19:49,688 --> 00:19:52,391
Conozco el de Terranova
  un agente federal.

299
00:19:52,424 --> 00:19:53,258
Ajá.

300
00:19:55,427 --> 00:19:58,497
Mira, ¿tienes un superior?
 ¿Oficial por aquí?

301
00:19:58,530 --> 00:19:59,731
- Disculpe, Sid.

302
00:20:01,500 --> 00:20:03,635
Ahora puede que no
 te has dado cuenta,

303
00:20:03,669 --> 00:20:05,871
pero tu vida tiene
 dado un giro desagradable.

304
00:20:05,904 --> 00:20:07,706
Ahora tienes algo que vender.

305
00:20:07,739 --> 00:20:09,474
será mejor que lo disfraces,
ponlo en la ventana,

306
00:20:09,508 --> 00:20:10,409
o voy a comprar
algún otro lugar.

307
00:20:10,442 --> 00:20:11,510
- No hay otro lugar.

308
00:20:11,543 --> 00:20:13,478
- De un vendedor que
  no enfrentar cargos capitales

309
00:20:13,512 --> 00:20:16,548
sobre el asesinato del Atlántico
 La detective de la ciudad Karen Malloy.

310
00:20:16,582 --> 00:20:17,883
-¿Franco?

311
00:20:17,916 --> 00:20:18,884
Será mejor que suba aquí.

312
00:20:33,665 --> 00:20:35,400
Mira esto, Frank.

313
00:20:35,434 --> 00:20:36,435
Te alegrará el día.

314
00:20:39,538 --> 00:20:42,841
- [Sonny] Un hombre que
 está aislado, está vacío.

315
00:20:44,509 --> 00:20:46,778
(disparos amortiguados)

316
00:20:46,812 --> 00:20:49,548
(música dramática)

317
00:21:05,030 --> 00:21:09,801
(golpes)
  (gemidos)

318
00:21:16,842 --> 00:21:19,344
(jadeando)

319
00:21:19,378 --> 00:21:22,681
(ambos gimiendo)

320
00:21:22,714 --> 00:21:25,450
(golpes de carne)

321
00:21:47,939 --> 00:21:50,942
(música de suspenso)

322
00:21:56,648 --> 00:21:59,618
(platos rompiéndose)

323
00:21:59,651 --> 00:22:01,119
- [Aldo] Sonny, ¿qué está pasando?

324
00:22:01,153 --> 00:22:02,854
Sonny, corre, estás
  ¡Me van a clavar!

325
00:22:02,888 --> 00:22:04,456
¡Sal de ahí!

326
00:22:12,130 --> 00:22:14,433
- quiero sabuesos
para barrer el perímetro.

327
00:22:14,466 --> 00:22:15,734
- ¿Por qué perros?

328
00:22:15,767 --> 00:22:17,836
- Tengo dos chicos que
Se apresuró a caminar.

329
00:22:17,869 --> 00:22:19,104
- ¿Steelgrave y Terranova?

330
00:22:19,137 --> 00:22:19,938
- Sí.

331
00:22:19,971 --> 00:22:21,606
- No necesitas perros.

332
00:22:21,640 --> 00:22:23,442
tengo dos chicos afuera
  denunciar vehículos robados.

333
00:22:23,475 --> 00:22:25,077
Identificaron a Terranova
 y Steelgrave.

334
00:22:25,110 --> 00:22:26,678
- ¿Qué vehículos?

335
00:22:26,712 --> 00:22:28,814
- Plata último modelo
 Chrysler LeBaron convertible

336
00:22:28,847 --> 00:22:30,148
y una camioneta vieja.

337
00:22:30,182 --> 00:22:32,184
- Muy bien, ahora,
  como en inmediatamente,

338
00:22:32,217 --> 00:22:34,019
Quiero una búsqueda exhaustiva.

339
00:22:34,052 --> 00:22:35,787
Picadores, equipos de infrarrojos,

340
00:22:35,821 --> 00:22:38,890
todos los vehículos disponibles,
digamos dentro de 200 millas.

341
00:22:38,924 --> 00:22:41,993
Quiero una extensión de 13 estados,
  federales, estatales y locales.

342
00:22:42,027 --> 00:22:44,096
Hechos, fotos en
  Steelgrave y Terranova.

343
00:22:44,129 --> 00:22:46,498
quiero un separado
correr sobre Aldo Baglia.

344
00:22:49,935 --> 00:22:51,436
Bueno, ¿qué?

345
00:22:51,470 --> 00:22:52,471
- ¿Qué pasa con Patricio?

346
00:22:52,504 --> 00:22:54,573
- ¡Te olvidas de Patrice!

347
00:22:54,606 --> 00:22:55,741
¡Es un recuerdo!

348
00:22:57,743 --> 00:22:59,711
Un cariño para ustedes, caballeros.

349
00:23:02,848 --> 00:23:04,483
¿Rochester?

350
00:23:08,487 --> 00:23:10,188
La luz es un poco plana.

351
00:23:10,222 --> 00:23:12,190
pero ustedes son
 Me encantará la acción.

352
00:23:13,658 --> 00:23:16,461
- soy el mas
  hombre cooperativo, ya sabes.

353
00:23:16,495 --> 00:23:18,597
tengo una fotografia
 memoria, ¿sí?

354
00:23:18,630 --> 00:23:20,465
tengo numeros de
  cuentas que tiene!

355
00:23:20,499 --> 00:23:22,567
Cuentas que él no
 ¡Incluso sé que lo ha hecho!

356
00:23:25,904 --> 00:23:28,039
Por favor, mantenlos alejados de mí.

357
00:23:28,073 --> 00:23:32,844
- Sidney, ¿sabes?
  eso es imposible.

358
00:23:32,878 --> 00:23:34,546
- [Voz en radio] Nosotros
 Vienen dos limusinas.

359
00:23:36,081 --> 00:23:37,616
- Mi familia.

360
00:23:37,649 --> 00:23:38,817
- Desarmar y detener a los hombres.

361
00:23:38,850 --> 00:23:40,619
y envía a las mujercitas a casa.

362
00:23:42,020 --> 00:23:43,922
- Sabes, tengo
  Una familia también, amigo.

363
00:23:45,123 --> 00:23:47,025
y no das
  Un carajo con ellos.

364
00:23:54,666 --> 00:23:57,502
(llantas chirriando)

365
00:24:01,106 --> 00:24:02,073
¿Señorita Baglia?

366
00:24:02,107 --> 00:24:02,974
- ¿Dónde está mi padre?

367
00:24:03,008 --> 00:24:04,810
- Está aquí, está bien.

368
00:24:04,843 --> 00:24:06,978
Lo siento, no puedes
 verlo ahora mismo.

369
00:24:07,012 --> 00:24:07,879
- ¿Por qué?

370
00:24:07,913 --> 00:24:09,014
- Está bajo arresto.

371
00:24:09,047 --> 00:24:10,015
- ¿Mi hermano?

372
00:24:10,048 --> 00:24:11,883
- Tu hermano es un fugitivo.

373
00:24:13,051 --> 00:24:14,052
- ¿Hijo?

374
00:24:14,085 --> 00:24:16,988
- Steelgrave es un fugitivo.
  con una orden de asesinato.

375
00:24:17,022 --> 00:24:18,256
- ¡Cerdo asqueroso!

376
00:24:18,290 --> 00:24:19,558
(golpes)

377
00:24:19,591 --> 00:24:20,926
¡El día de mi boda haces esto!

378
00:24:20,959 --> 00:24:22,294
¡El día de mi boda!

379
00:24:22,327 --> 00:24:23,929
¡En mi boda con mi Sonny!

380
00:24:23,962 --> 00:24:25,530
- ¡Teresa!

381
00:24:25,564 --> 00:24:26,198
- ¡Papá!

382
00:24:28,166 --> 00:24:29,201
- No adoptes posturas.

383
00:24:30,802 --> 00:24:32,737
Steelgrave y Terranova,
  ¿Adónde correrían?

384
00:24:33,805 --> 00:24:35,106
- No sé.

385
00:24:35,140 --> 00:24:35,974
-Aldo.

386
00:24:37,976 --> 00:24:40,178
- Ni siquiera para mi Teresa.

387
00:24:40,212 --> 00:24:41,046
- ¡Papá!

388
00:24:48,253 --> 00:24:51,256
(música rock alegre)

389
00:24:52,157 --> 00:24:56,127
(pala rompiendo el suelo)

390
00:25:07,072 --> 00:25:10,041
(música dramática)

391
00:25:13,278 --> 00:25:15,947
(golpes en el cuerpo)

392
00:25:15,981 --> 00:25:18,717
(música dramática)

393
00:25:23,154 --> 00:25:24,155
- Vaya, Pat.

394
00:25:27,125 --> 00:25:28,593
¡Mira esto!

395
00:25:34,833 --> 00:25:36,001
Eso es hermoso, cariño.

396
00:25:37,903 --> 00:25:38,803
De lo que estamos hablando aquí

397
00:25:38,837 --> 00:25:40,238
cinco, seis signos de intercalación D impecable?

398
00:25:41,339 --> 00:25:42,674
¡Sí!

399
00:25:42,707 --> 00:25:43,341
Corte perfecto.

400
00:25:47,012 --> 00:25:48,346
(gruñidos)

401
00:25:48,380 --> 00:25:49,814
- Ooh, (murmura) espera.

402
00:25:50,949 --> 00:25:53,018
Relájate por un segundo.

403
00:25:56,855 --> 00:25:58,123
Esto va a funcionar
 Pat (murmura).

404
00:26:01,092 --> 00:26:04,062
(música rock alegre)

405
00:26:09,834 --> 00:26:11,236
- ¡Procesemos a estos hombres!

406
00:26:11,269 --> 00:26:14,105
- A alguien le debo estos
  los chicos no van a ninguna parte

407
00:26:14,139 --> 00:26:15,707
hasta que lo haga bien.

408
00:26:15,740 --> 00:26:16,675
- franco,

409
00:26:16,708 --> 00:26:17,742
has realizado una buena operación,

410
00:26:17,776 --> 00:26:18,877
pero voy a señalar este.

411
00:26:18,910 --> 00:26:22,080
Retrasar pone una convicción,
 ¡Incluso el programa, en riesgo!

412
00:26:22,113 --> 00:26:24,382
- Darrell, tú
 echa un vistazo a tu alrededor.

413
00:26:25,283 --> 00:26:27,185
Terranova cumplió con creces.

414
00:26:27,218 --> 00:26:28,753
Ahora, no voy a
 darle la espalda

415
00:26:28,787 --> 00:26:30,121
porque las cosas se salieron de control.

416
00:26:30,155 --> 00:26:31,856
- Estamos bateando 900.

417
00:26:31,890 --> 00:26:33,391
- Darrell, eso es inaceptable.

418
00:26:33,425 --> 00:26:35,060
Terranova todavía está ahí fuera.

419
00:26:35,093 --> 00:26:37,062
Ahora no ha llamado,
 eso significa que está muerto

420
00:26:37,095 --> 00:26:39,064
o él todavía está
 persiguiendo a Steelgrave.

421
00:26:39,097 --> 00:26:41,099
- Oye, esto no es
 Bien, me muero de hambre.

422
00:26:41,132 --> 00:26:42,267
¡Tienes que alimentarnos!

423
00:26:42,300 --> 00:26:43,868
- ¿Me das Terranova?

424
00:26:43,902 --> 00:26:45,670
- ¡Te lo dije, no lo sé!

425
00:26:45,704 --> 00:26:47,839
- ¡Entonces cierra la boca gorda!

426
00:26:47,872 --> 00:26:49,007
(suspirando)

427
00:26:49,040 --> 00:26:52,377
- Tercera posibilidad, Terranova
 Despegó con Steelgrave.

428
00:26:52,410 --> 00:26:56,381
-Darrell, eres
  un buen burócrata.

429
00:26:56,414 --> 00:27:00,085
La acción pesada para ti es la
Jacuzzi de los baños de la agencia.

430
00:27:00,118 --> 00:27:02,253
Ahora, esto es una limpieza
operación en zona de guerra.

431
00:27:02,287 --> 00:27:04,990
Sé un buen chico y
 Déjalo a los guerreros.

432
00:27:09,327 --> 00:27:10,428
- ¿Qué eres?
  ¿Estás haciendo para encontrarlo?

433
00:27:10,462 --> 00:27:13,832
- ¡Señor, estoy haciendo de todo!

434
00:27:17,002 --> 00:27:19,738
(música dramática)

435
00:27:27,078 --> 00:27:29,447
(Las palas del helicóptero retumban)

436
00:27:29,481 --> 00:27:33,018
(gruñidos y gemidos)

437
00:27:36,054 --> 00:27:40,792
(palas de helicóptero
 retumbar en la distancia)

438
00:27:42,494 --> 00:27:43,695
- Sólo es cuestión de tiempo.

439
00:27:45,263 --> 00:27:48,199
(Hijo gruñendo)

440
00:28:00,211 --> 00:28:01,279
- [Vinnie] ¿Qué son?
  ¿Qué estás haciendo, loco?

441
00:28:01,312 --> 00:28:02,914
vas a
 ¡electrocútate!

442
00:28:04,082 --> 00:28:04,883
- [Hijo] No lo haría
 eso te hace feliz?

443
00:28:07,819 --> 00:28:08,753
(golpe de metal)

444
00:28:08,787 --> 00:28:09,421
- ¡Ah!

445
00:28:13,258 --> 00:28:16,261
(grillos cantando)

446
00:28:17,529 --> 00:28:22,434
¡Oye!

447
00:28:22,467 --> 00:28:24,836
- Sí, adelante.
Hombre, envíalo a casa.

448
00:28:24,869 --> 00:28:27,138
- Vamos, déjalos en paz.

449
00:28:40,418 --> 00:28:41,352
¿Adónde vas?

450
00:28:41,386 --> 00:28:42,353
- Brasil.

451
00:28:43,888 --> 00:28:44,522
¿A dónde voy?

452
00:28:45,356 --> 00:28:46,558
Hay un bar ahí arriba.

453
00:28:46,591 --> 00:28:48,426
Con un poco de suerte, lo haré
 beberme hasta morir.

454
00:29:36,341 --> 00:29:39,477
(gemiendo fuerte)

455
00:29:39,511 --> 00:29:40,879
(escupir)

456
00:29:40,912 --> 00:29:42,347
No me gusta que me miren.

457
00:29:44,616 --> 00:29:45,917
- ¿Qué es este lugar?

458
00:29:51,356 --> 00:29:53,324
- Tus amigos son
 Estaré aquí pronto.

459
00:29:53,358 --> 00:29:55,360
Entonces, ¿por qué no esperas?
 en la otra habitación?

460
00:29:55,393 --> 00:29:56,895
- Quizás quiero un trago.

461
00:30:14,512 --> 00:30:17,515
- Mi padre solía obligar
 gente para colocar estas cosas.

462
00:30:19,317 --> 00:30:20,952
Ahora son retro chic.

463
00:30:21,653 --> 00:30:23,021
¿Qué hizo tu viejo?

464
00:30:24,255 --> 00:30:26,224
- ¿Qué diferencia hay?

465
00:30:26,257 --> 00:30:27,292
- No tuvo éxito, ¿eh?

466
00:30:27,325 --> 00:30:28,426
- Tenía una ruta de panadería.

467
00:30:28,459 --> 00:30:29,561
- [Hijo] ¿En Brooklyn?

468
00:30:29,594 --> 00:30:30,495
- Sí.

469
00:30:30,528 --> 00:30:31,663
- Chico conectado.

470
00:30:31,696 --> 00:30:33,531
- Condujo un pan.
Camión, Sonny, eso es todo.

471
00:30:33,565 --> 00:30:35,099
- [Sonny] En Brooklyn, mm-hmm.

472
00:30:35,133 --> 00:30:36,601
- Estaba cerca de casa.

473
00:30:36,634 --> 00:30:39,971
- Y una vez a la semana.
 reuniones en el club social.

474
00:30:40,004 --> 00:30:41,306
- ¡Te equivocas, era un trabajo!

475
00:30:41,339 --> 00:30:43,308
- ¿Dónde sumarían el total?
  tomar las boletas de apuestas

476
00:30:43,341 --> 00:30:44,642
y ver quién se estaba desempeñando bien,

477
00:30:44,676 --> 00:30:46,311
y ofrecerles una oportunidad
la acción telefónica,

478
00:30:46,344 --> 00:30:47,979
Gran oportunidad de ser corredor de apuestas.

479
00:30:49,214 --> 00:30:50,515
Papá Terranova acaba de
 Me quedé en ese camión.

480
00:30:50,548 --> 00:30:51,950
y fue a lo seguro.

481
00:30:51,983 --> 00:30:54,052
Tu viejo era
un chico conectado.

482
00:30:54,085 --> 00:30:57,355
Operador callejero de clase trabajadora
 que nunca llegó a la acera.

483
00:30:58,656 --> 00:31:00,992
No puedes aceptar que él era
 Sólo otro níquel y dímero

484
00:31:01,025 --> 00:31:03,094
así que hiciste una carrera
 derribando a tipos como yo

485
00:31:03,127 --> 00:31:05,096
quien lo hizo
  el dinero plegable.

486
00:31:05,129 --> 00:31:06,264
- Eso es bueno, Sonny.

487
00:31:09,567 --> 00:31:11,436
vas a necesitar
 muchas fantasías.

488
00:31:25,416 --> 00:31:26,517
- ¿Cómo murió tu viejo?

489
00:31:30,188 --> 00:31:31,389
- Tuvo un infarto.

490
00:31:34,993 --> 00:31:36,361
- Mi viejo,

491
00:31:36,394 --> 00:31:39,497
(imita disparar) último
vez que alguien lo vio,

492
00:31:39,530 --> 00:31:41,332
estaba comprando un cigarro.

493
00:31:50,475 --> 00:31:53,578
Cuando termine con esto estoy
Te mataré a golpes con él.

494
00:31:59,450 --> 00:32:01,519
- O.C.B. va a encontrar
aquí en unas horas.

495
00:32:08,526 --> 00:32:10,228
lo sabes nunca
  se me ocurrió,

496
00:32:14,165 --> 00:32:15,233
que seríamos amigos.

497
00:32:21,072 --> 00:32:23,207
Quiero, oye mírame,

498
00:32:26,444 --> 00:32:29,981
quiero que sepas que hay
  mucho sobre quién eres,

499
00:32:31,115 --> 00:32:32,216
que me siento cerca.

500
00:32:38,156 --> 00:32:39,424
¡Estúpido bastardo!

501
00:32:40,658 --> 00:32:43,528
Tenía a mis hombres rockeando allí
 a las siete de la mañana de hoy.

502
00:32:43,561 --> 00:32:46,464
Mucho tiempo para mantener
  Patrice de matarte.

503
00:32:46,497 --> 00:32:48,466
ibas a ser
¡La víctima, Sonny!

504
00:32:49,600 --> 00:32:52,403
Te traté lo mejor
 mano que pude.

505
00:32:52,437 --> 00:32:55,573
te estaba dando un puesto
desde el cual se podría negociar.

506
00:32:55,606 --> 00:32:57,275
¡Pero la cagaste, hombre!

507
00:32:58,843 --> 00:33:00,678
Tuviste que complacerte
  tu sed de sangre.

508
00:33:05,383 --> 00:33:06,217
La cagaste.

509
00:33:12,256 --> 00:33:15,426
(clic mecánico)

510
00:33:18,429 --> 00:33:21,566
♪ Uno, dos, tres, buen amor

511
00:33:21,599 --> 00:33:24,168
♪ Buen amor

512
00:33:24,202 --> 00:33:26,070
- Este lugar solía
 llamarse Rialto.

513
00:33:26,104 --> 00:33:28,506
Copé mi primera sensación
 en la última fila.

514
00:33:31,442 --> 00:33:33,478
♪ me estaba sintiendo

515
00:33:33,511 --> 00:33:36,547
♪ Que mal

516
00:33:36,581 --> 00:33:40,685
♪ le pregunté a mi familia
doctor justo lo que tenia ♪

517
00:33:40,718 --> 00:33:42,520
♪ dije doctor

518
00:33:42,553 --> 00:33:43,654
♪ Médico

519
00:33:43,688 --> 00:33:44,822
♪ Sr. M.D.

520
00:33:44,856 --> 00:33:45,790
♪ Médico

521
00:33:45,823 --> 00:33:47,792
♪ ¿Puedes decirme?

522
00:33:47,825 --> 00:33:49,494
♪ ¿Qué me pasa?

523
00:33:49,527 --> 00:33:50,361
♪ Médico

524
00:33:50,395 --> 00:33:53,631
♪ Él dijo que sí,
  sí, sí, sí ♪

525
00:33:53,664 --> 00:33:56,367
- Sí, sí, Randolph.
  Scott dispararía en su dirección

526
00:33:56,401 --> 00:33:58,403
a través de Tombstone mientras
Estaba trabajando a mi manera

527
00:33:58,436 --> 00:34:00,671
a través de María
  ropa interior reforzada con alambre.

528
00:34:00,705 --> 00:34:02,573
Oh, todavía puedo sentirlo.

529
00:34:02,607 --> 00:34:04,175
♪ Vamos, amando

530
00:34:04,208 --> 00:34:06,577
♪ Todo lo que necesito es amar

531
00:34:06,611 --> 00:34:08,579
♪ Dame buen amor, María

532
00:34:08,613 --> 00:34:09,447
¡Sí!

533
00:34:12,884 --> 00:34:15,186
♪ Cariño por favor

534
00:34:15,219 --> 00:34:17,522
♪ Aprietame fuerte

535
00:34:17,555 --> 00:34:18,523
♪ si

536
00:34:18,556 --> 00:34:21,392
♪ ¿No quieres tu
 bebé para estar bien ♪

537
00:34:21,426 --> 00:34:22,560
♪ estar bien

538
00:34:22,593 --> 00:34:23,661
♪ dije bebe

539
00:34:23,694 --> 00:34:26,230
♪ Bebé, ahora es seguro.

540
00:34:26,264 --> 00:34:27,465
♪ Es seguro

541
00:34:27,498 --> 00:34:29,300
♪ Tengo fiebre, sí.

542
00:34:29,333 --> 00:34:30,568
♪ Tienes la cura

543
00:34:30,601 --> 00:34:31,903
♪ Tengo la cura

544
00:34:31,936 --> 00:34:34,605
♪ Todos, sí,
  sí, sí, sí ♪

545
00:34:34,639 --> 00:34:37,675
♪ Baila, sí, sí, bebe.

546
00:34:37,708 --> 00:34:41,279
♪ Caer muerto

547
00:34:41,312 --> 00:34:43,614
♪ Realmente lo que necesito es un buen amor

548
00:34:43,648 --> 00:34:45,249
♪ Vamos, dame ese amor

549
00:34:45,283 --> 00:34:46,317
♪ Buen amor

550
00:34:46,350 --> 00:34:48,352
♪ Todo lo que necesito es amar

551
00:34:48,386 --> 00:34:49,887
♪ Dame buen amor bebé

552
00:34:49,921 --> 00:34:51,322
♪ buen amor

553
00:34:51,355 --> 00:34:53,257
(gafas rompiéndose)

554
00:34:53,291 --> 00:34:55,626
(gritando)

555
00:34:57,428 --> 00:35:00,364
(gafas rompiéndose)

556
00:35:17,215 --> 00:35:18,316
¡Buen amor!

557
00:35:18,349 --> 00:35:20,485
♪ Buen amor

558
00:35:20,518 --> 00:35:22,653
♪ Buen amor

559
00:35:22,687 --> 00:35:23,721
♪ Buen amor

560
00:35:23,754 --> 00:35:25,756
♪ Todo lo que necesito es amar

561
00:35:25,790 --> 00:35:27,892
♪ Todo lo que quiero es amar

562
00:35:27,925 --> 00:35:30,428
♪ Amar temprano en la mañana

563
00:35:30,461 --> 00:35:32,330
♪ Amar tarde en la noche

564
00:35:32,363 --> 00:35:33,397
♪ Buen amor

565
00:35:33,431 --> 00:35:34,232
♪ Amor

566
00:35:34,265 --> 00:35:35,266
♪ Amor

567
00:35:35,299 --> 00:35:37,935
♪ Amor, amor, amor, amor, amor

568
00:35:37,969 --> 00:35:39,937
- Oye, Vinnie, recuerda.
ropa interior de alambre?

569
00:35:41,439 --> 00:35:42,540
- Antes de mi tiempo.

570
00:35:45,743 --> 00:35:46,744
- Como el honor.

571
00:35:58,556 --> 00:36:00,358
- He hecho las paces, Sonny.

572
00:36:01,325 --> 00:36:03,928
(música pop ligera)

573
00:36:18,476 --> 00:36:19,844
- ¿Recuerdas los años 60, Vinnie?

574
00:36:20,878 --> 00:36:21,512
- Sí.

575
00:36:24,382 --> 00:36:26,684
- ¿Cómo vas a recordar esto?

576
00:36:30,955 --> 00:36:33,858
¿Cómo vas a
 ¿Te acuerdas de mí, Vinnie?

577
00:36:33,891 --> 00:36:37,261
(música dramática lenta)

578
00:38:09,787 --> 00:38:11,922
- Conéctame
  al alguacil.

579
00:38:11,956 --> 00:38:14,892
(sirenas a todo volumen)

580
00:38:31,876 --> 00:38:33,010
- Esta fiesta apesta.

581
00:38:39,950 --> 00:38:41,052
Pareces la muerte.

582
00:38:43,120 --> 00:38:46,757
(sirenas a lo lejos)

583
00:39:14,852 --> 00:39:17,888
(llantas chirriando)

584
00:39:19,690 --> 00:39:20,991
- Dame el altavoz.

585
00:39:26,997 --> 00:39:28,899
Sr. Steelgrave, Sr. Terranova,

586
00:39:28,933 --> 00:39:30,935
tenemos garantías
para su arresto.

587
00:39:36,006 --> 00:39:38,876
(palmadas en la piel)

588
00:39:38,909 --> 00:39:40,778
- Esto es, esto es, Sonny.

589
00:39:41,979 --> 00:39:43,581
¿Qué estoy mirando?
 ¿Qué estoy mirando?

590
00:39:43,614 --> 00:39:44,915
Si es federal,
  es la Ley RICO.

591
00:39:44,949 --> 00:39:47,084
Si es estado, es
la enmienda Malhouse.

592
00:39:49,019 --> 00:39:50,688
¿Es usted un policía federal o de Jersey?

593
00:39:51,589 --> 00:39:53,691
No puedo creer que seas policía.

594
00:39:53,724 --> 00:39:54,759
De cualquier manera es una conspiración.

595
00:39:54,792 --> 00:39:55,626
Bueno.

596
00:39:57,027 --> 00:39:58,929
¿Qué estoy mirando ahora?
  ¿Qué estoy mirando?

597
00:39:58,963 --> 00:40:01,632
Campamento nocturno para congresistas.

598
00:40:01,665 --> 00:40:03,100
Podría cultivar tomates con

599
00:40:03,134 --> 00:40:05,569
Podría cultivar tomates con
 Antiguos magos de Wall Street.

600
00:40:05,603 --> 00:40:06,971
Sí, sí, Ivan Bowski y yo.

601
00:40:07,004 --> 00:40:07,671
cumplió condena, ¿no?

602
00:40:07,705 --> 00:40:08,973
Sí, cumplió condena, cumplió condena.

603
00:40:09,006 --> 00:40:10,174
Podría hacer que esto funcione para mí.

604
00:40:10,207 --> 00:40:11,942
podría hacer un
 caso mucho más fuerte.

605
00:40:11,976 --> 00:40:14,912
Podría alegar hasta un año,
 tal vez 18 meses, en el peor de los casos.

606
00:40:14,945 --> 00:40:16,046
¡Sí, eso es todo!

607
00:40:16,080 --> 00:40:17,848
Intentarán extraer
un precio de mi parte,

608
00:40:17,882 --> 00:40:19,583
pero son demasiado inteligentes
 para llevarlo a los tribunales.

609
00:40:19,617 --> 00:40:20,985
Los jurados no creen a los mentirosos.

610
00:40:21,852 --> 00:40:23,020
Sí, eres un mentiroso.

611
00:40:23,053 --> 00:40:25,222
Ah, y amigo mío, tú eres
un mentiroso de las grandes ligas.

612
00:40:25,256 --> 00:40:26,657
Has estado mintiendo durante años.

613
00:40:26,690 --> 00:40:28,058
Ni siquiera sabes qué
la verdad es más.

614
00:40:28,092 --> 00:40:30,127
- Sonny, ¿qué pasa?
¿Qué le hiciste a Patrice?

615
00:40:31,262 --> 00:40:32,930
- Vas a decir
 ellos sobre eso?

616
00:40:32,963 --> 00:40:35,900
¿Qué pasa con todos esos sentimientos?
 ¿Dijiste que tenías para mí?

617
00:40:35,933 --> 00:40:37,168
- Sonny, lo siento profundamente por ti,

618
00:40:37,201 --> 00:40:39,136
pero no puedes correr
  de este asesinato!

619
00:40:41,539 --> 00:40:42,940
- Patrice se ha ido, hombre.

620
00:40:42,973 --> 00:40:44,742
Se ha ido para siempre.

621
00:40:44,775 --> 00:40:46,110
No tienen cadáver
 no tienen ningún caso.

622
00:40:46,143 --> 00:40:47,912
- ¡Tienen una cinta de vídeo!

623
00:40:53,751 --> 00:40:55,753
- Malas noticias, el
 propietario en Bermudas.

624
00:40:55,786 --> 00:40:57,822
Nadie puede encontrar al personal de mantenimiento.

625
00:40:57,855 --> 00:40:59,890
Voy a tener que reventar
por la puerta.

626
00:40:59,924 --> 00:41:00,758
- Excelente.

627
00:41:02,159 --> 00:41:03,727
- Está bien, chicos, vámonos.

628
00:41:04,862 --> 00:41:06,263
- Vamos a
 derribar la puerta.

629
00:41:08,899 --> 00:41:10,000
- ¿Dónde estaba la cámara?

630
00:41:10,034 --> 00:41:11,268
- En el techo,
  en el salón de baile.

631
00:41:11,302 --> 00:41:13,037
estaba conectado
  a una cubierta de 12 horas.

632
00:41:15,072 --> 00:41:16,273
(golpeando la puerta)

633
00:41:16,307 --> 00:41:18,008
- Frank, ¿quieres?
 ¿Detener eso un minuto?

634
00:41:18,042 --> 00:41:19,076
- ¡Cálmate!

635
00:41:21,011 --> 00:41:22,279
No podemos esperar, lo sabes.

636
00:41:28,118 --> 00:41:31,088
(golpeando la puerta)

637
00:41:33,991 --> 00:41:36,293
- Saber cuál es la pena
en este estado está, ¿eh?

638
00:41:36,327 --> 00:41:37,161
Inyección letal.

639
00:41:38,362 --> 00:41:41,332
Te atan a una camilla
 y llenarte de morfina.

640
00:41:41,365 --> 00:41:43,133
la mitad de los funcionarios
en el estado miralo

641
00:41:43,167 --> 00:41:44,802
en circuito cerrado de televisión.

642
00:41:45,669 --> 00:41:47,805
Te gustaría eso, ¿no?

643
00:41:47,838 --> 00:41:50,107
Conoce a la mitad de esos tipos
 que me están mirando

644
00:41:50,140 --> 00:41:52,176
escapar del olvido?

645
00:41:52,209 --> 00:41:53,711
Están todos en mi nómina.

646
00:41:54,678 --> 00:41:56,046
Como usted.

647
00:41:56,080 --> 00:41:58,282
¿cuanto de mi dinero tu?
¿Estás en el banco, Vinnie?

648
00:42:06,757 --> 00:42:07,625
Pasa, hombre.

649
00:42:07,658 --> 00:42:09,026
¡Vamos!

650
00:42:09,059 --> 00:42:09,960
¡Pasa!

651
00:42:12,129 --> 00:42:13,864
¡Tengo algo de lo que quieres!

652
00:42:13,898 --> 00:42:16,166
-Hijo, ¿qué estás haciendo?

653
00:42:16,200 --> 00:42:18,068
- ¿Qué sacas?
 de esto, Vinnie, ¿eh?

654
00:42:18,102 --> 00:42:19,370
quiero saber que
¿saldrás de esto?

655
00:42:19,403 --> 00:42:20,771
¿Otro pin en tu solapa?

656
00:42:20,804 --> 00:42:22,139
¿Una mejora en su pensión?

657
00:42:22,172 --> 00:42:24,308
¿Por qué estás intentando?
 ¿Para destruirme, hombre?

658
00:42:24,341 --> 00:42:25,776
- Viene con tu
 Territorio, Sonny.

659
00:42:25,809 --> 00:42:27,177
¿Quieres una recitación?

660
00:42:27,211 --> 00:42:28,345
¿Qué tal si las drogas matan a los niños?

661
00:42:28,379 --> 00:42:30,214
y el fraude destruye a los pensionistas.

662
00:42:32,116 --> 00:42:33,183
- ¡Ay dios mío!

663
00:42:33,217 --> 00:42:36,287
Dios mío, ¿quién crees?
 ¿Para qué trabajas, hombre?

664
00:42:36,320 --> 00:42:39,189
Quieres hablar de drogas, vamos
 hablar agente naranja, LSD,

665
00:42:39,223 --> 00:42:40,291
esos son solo dos de
los esfuerzos progresistas

666
00:42:40,324 --> 00:42:43,961
hecho en nombre de su
 ¡Empleador amigable, tío Sam!

667
00:42:43,994 --> 00:42:45,863
¿Quieres hablar de fraude?
 hablemos de fraude.

668
00:42:45,896 --> 00:42:46,997
¿Por qué no lo intentas?
explicandole a un granjero

669
00:42:47,031 --> 00:42:49,967
por qué la garantía federal
  ¿Se están recuperando los préstamos?

670
00:42:51,235 --> 00:42:53,137
Eres la mafia, eres el
  Hay multitud en esta sala, Vinnie.

671
00:42:53,170 --> 00:42:54,305
solo soy tu
 empresario promedio.

672
00:42:54,338 --> 00:42:56,774
- Te vi garrote
  ¡Un hombre en mi cara!

673
00:42:56,807 --> 00:42:57,908
- Así es, y
 Lo haría de nuevo

674
00:42:57,942 --> 00:42:59,376
¡pero lo haría yo mismo!

675
00:42:59,410 --> 00:43:01,312
no tengo que enviar
 Adolescentes al matadero

676
00:43:01,345 --> 00:43:04,248
y al día siguiente poner excusas
 ¡Busquelo en la página de opinión!

677
00:43:05,683 --> 00:43:09,219
No tienes idea de lo que
  De esto se trata, ¿verdad, hombre?

678
00:43:09,253 --> 00:43:11,121
¡Esto es de impuestos, hombre!

679
00:43:11,155 --> 00:43:12,156
¡Impuestos, dinero!

680
00:43:13,223 --> 00:43:15,125
Sí, hombre, no les gusta.
  que no quiero pagar

681
00:43:15,159 --> 00:43:16,760
¡Lo que ellos creen que es mi parte!

682
00:43:16,794 --> 00:43:18,429
Mis operaciones legales pagan más

683
00:43:18,462 --> 00:43:21,765
que la mitad de las principales
 corporaciones en este país!

684
00:43:21,799 --> 00:43:23,033
- ¡No se trata de impuestos!

685
00:43:23,067 --> 00:43:24,234
- ¡Entonces de qué se trata, hombre!

686
00:43:24,268 --> 00:43:25,336
- Se trata de
 núcleo de ti mismo

687
00:43:25,369 --> 00:43:27,271
que no puede ser excusado por
  lo que sea que sea sobre ti

688
00:43:27,304 --> 00:43:28,739
que admiro.

689
00:43:28,772 --> 00:43:30,207
Esto es sobre el
  necesitas en tu vida,

690
00:43:30,240 --> 00:43:32,176
no atropellar desenfrenadamente
la vida de otras personas

691
00:43:32,209 --> 00:43:34,845
simplemente porque tu
 ¡El fuego arde más!

692
00:43:35,879 --> 00:43:36,714
¡Ey!

693
00:43:38,182 --> 00:43:39,917
¡Se trata de la ley, hombre!

694
00:43:51,161 --> 00:43:52,730
- Te amaba, hombre.

695
00:43:55,299 --> 00:43:59,269
(electricidad chisporroteando)

696
00:43:59,303 --> 00:44:00,137
- ¡Hijo!

697
00:44:02,172 --> 00:44:03,107
(golpes en el cuerpo)

698
00:44:03,140 --> 00:44:04,141
¡Hijo!

699
00:44:06,944 --> 00:44:08,245
¡Quítate de encima!

700
00:44:08,278 --> 00:44:09,079
¡Bajar!

701
00:44:09,113 --> 00:44:09,947
- ¡Salir!

702
00:44:15,085 --> 00:44:15,919
- ¡Franco!

703
00:44:18,088 --> 00:44:19,189
¿Cuál es el punto?

704
00:44:32,369 --> 00:44:33,270
Ojalá fueras tú.

705
00:44:42,212 --> 00:44:43,747
- No, no lo haces.

706
00:44:47,151 --> 00:44:48,352
No desearías que fuera yo.

707
00:44:51,221 --> 00:44:54,158
todo esto apesta
  A veces, Vince.

708
00:44:54,191 --> 00:44:55,225
Las mentiras.

709
00:44:59,163 --> 00:45:00,064
Vas a salir de aquí

710
00:45:00,097 --> 00:45:01,398
y vas a conseguir
 llamado a washington

711
00:45:01,432 --> 00:45:03,233
por algunas felicitaciones.

712
00:45:07,204 --> 00:45:09,173
Sé que te acercaste a él.

713
00:45:15,579 --> 00:45:17,081
Hiciste lo correcto.

714
00:45:19,316 --> 00:45:22,486
A pesar del dinero y
las mujeres y el poder

715
00:45:22,519 --> 00:45:24,221
hiciste lo correcto.

716
00:45:25,489 --> 00:45:27,991
muchos chicos nosotros
  trabajar para y con,

717
00:45:28,025 --> 00:45:30,160
ellos habrían cedido
 en la seducción.

718
00:45:34,498 --> 00:45:36,533
No lo sé
 No lo haría yo mismo.

719
00:45:56,120 --> 00:45:57,254
Vamos, Vince.

720
00:46:02,092 --> 00:46:03,227
- ¿Qué pasa con mi portada?

721
00:46:08,332 --> 00:46:09,433
- Estás bajo arresto.

722
00:46:15,439 --> 00:46:17,508
tienes el derecho
  permanecer en silencio.

723
00:46:17,541 --> 00:46:19,843
Si renuncias al
derecho a permanecer en silencio,

724
00:46:19,877 --> 00:46:22,846
todo lo que dices puede y
  será retenido contra ti

725
00:46:22,880 --> 00:46:23,914
en un tribunal de justicia.

726
00:46:25,048 --> 00:46:26,250
No mires atrás, Vinnie.

727
00:46:27,417 --> 00:46:28,452
Tienes derecho a
 hablar con un abogado

728
00:46:28,485 --> 00:46:30,354
y tener un abogado
 presente durante el interrogatorio.

729
00:46:30,387 --> 00:46:32,156
Si así lo deseas,
 y no puedo permitirme uno,

730
00:46:32,189 --> 00:46:34,358
se proporcionará un abogado
 para ti sin cargo

731
00:46:34,391 --> 00:46:35,893
antes de interrogar.

732
00:46:35,926 --> 00:46:37,060
Muy bien, esposadle.

733
00:46:38,395 --> 00:46:40,164
¡No le rompas las muñecas, maldita sea!

734
00:46:42,232 --> 00:46:44,368
- Cerrar el
¿Bloqueos de carreteras ahora?

735
00:46:44,401 --> 00:46:45,235
- Sí.

736
00:46:46,937 --> 00:46:48,405
Todos hemos terminado aquí.

737
00:46:49,439 --> 00:46:52,409
(música dramática lenta)

738
00:46:57,080 --> 00:46:59,983
(motores arrancando)

739
00:47:21,004 --> 00:47:24,341
(música dramática alegre)